Penggunaan Huruf Asing pada Katakana 1

Bunyi bahasa asing tidak dapat dinyatakan dengan tepat sekali dalam kata-kata bahasa jepang, karena dalam bahasa jepang kadang-kadang tidak terdapat huruf untuk bunyi-bunyi tertentu. Kata-kata asing “di-jepangkan” dulu atau dirubah menurut sistem lafal bahasa jepang yang dapat ditulis dengan huruf jepang. Misalnya, bunyi-bunyi bahasa inggris seperti dibawah ini tidak terdapat didalam bahasa jepang, karena itu dinyatakan dengan huruf-huruf kana seperti dibawah ini :

th ..... (サ、し、ス、セ、ソ)

ti ..... (チ(chi)；kadang-kadang ditulis sebagai チィ(ti) supaya lebih dengan bunyi aslinya)

di ..... (ジ (ji) ; kadang-kadang ditulis sebagai ディ(di) supaya lebih dekat pada bunyi aslinya)

disini saya akan memberikan cara/rumusnya perubahan kata asing seperti bahasa inggris ke jepang, cukup banyak dan sulit menurut saya.

1.      Susunan kata sederhana yang di serap dari bahasa inggris :

-          ma｜ni｜a   = マ｜ニ｜ア

-          ca｜me｜ra = カ｜メ｜ラ

-          co｜ i｜n = コ｜イ｜ン

-          to｜ma｜to =ト｜マ｜ト

-          so｜lo = ソ｜ロ

2.      kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan secara berturut-turut sperti (-kk-) di ucapkan dan ditulis dengan menambahkan suatu vokal di belakang konsonan masing-masing :

-          t dan d  ditambah dengan o, serta sama halnya seperti suku kata terakhir seperti te dan de maka di jadikan to dan do:

hint = ヒント  (hinto)

emerald = エメラルド (emerado)

note = ノート (nooto)

shade = シェード (sheedo)

-          c, b, f, g, k, l, m, p dan s ditambah dengan u, dan selain itu bila kata asalnya c, b, f, g, k, l, m, p dan s yang disusul dengan e yang tak berbunyi, maka dalam bahasa jepang konsonan itu sama juga ditambah dengan u  :

mask = マスク (masuku)

milk = ミルク (miruku)

post = ポスト (posuto)

simple = シンプル (shinpuru)

grape = グループ (guruupu)

game = ゲーム (geemu)

NB : simbol ー tanda garis ini berarti suku kata sebelumnya diucapkan secara panjang